To install your CS3 Suite, don't try to copy the application files. If possible, use the installer discs or a copy of the installer file you original used to install on your old computer. If you don't have the original discs/installer file, you can download the installer here:
Deactivate CS3 on your old computer.
As to buying the latest CS6, you can do that from the Adobe Store.